Jumelage

Clubreise nach Dresden (5. bis 9. Mail 2010)

   Die Clubreise führte uns in diesem Jahr nach Dresden, der Geburtsstadt unseres Präsidenten. Da Dresden auf halbem Wege von Bonn nach Posen lag, war es nur natürlich, die Reise mit dem jährlichen Treffen mit unserem Partnerclub LC Poznan Novus Mixed zu verbinden. Unser Partnerclub war dann auch mit einer hochrangigen Delegation angereist. Pastpräsident Adam Cymbor, Vizepräsidentin Ewa Andrzejewska, Sekretärin Teresa Retelewska, Sekretärin elect Hanna Czerniejewska und Magdalena Toklowicz verstärkten ab 07. 05. 2010 die mit 33 Lions aus Bonn angereiste Gruppe des LC Bonn Venusberg.

   Das ambivalente Programm bot nicht nur viele interessante Veranstaltungen und Vorhaben sondern gab auch Gelegenheit, sich näher kennenzulernen, Freundschaften zu vertiefen und über gemeinsame Vorhaben im Sinne von Lions „In Freundschaft verbunden, dem Gemeinwohl dienend“ zu verabreden. Die fröhlichen abendlichen Ausklänge boten dazu mannigfaltige Gelegenheit.

   Einem Ausflug nach Meißen (Porzellanmanufaktur) und Moritzburg (Schloss) folgten am zweiten Tage ein Besuch des Sächsischen Landtages mit einer begeisternden Diskussion zu aktuellen Fragen der sächsischen Landespolitik mit dem Präsidenten des Sächsischen Landtages Dr. Matthias Rößler, einem Empfang anlässlich des Wiedersehens mit unserem polnischen Partnerclub und einem abendlichen Besuch der Semperoper (Zauberflöte). Am dritten Tage wurde uns mit einer Stadtrundfahrt und einem Stadtrundgang Dresden nähergebracht, wo wir die Fülle der Dresdner Kunstschätze erleben durften. Ein Höhepunkt war sicherlich die mittägliche Orgelandacht in der Frauenkirche. Der Abend Klang aus bei einem festlichen Bankett im Gardesachsensaal des Casinos der Offizierschule des Heeres. Wie häufig an diesen Tagen setzte sich unser Freund Gerhard Haug auch an diesem Abend an den Flügel. Zu unserer großen Überraschung und Freude begleitete Gerhard Haug Magdalena Toklowicz, die bekannte Weisen sang. Ein wunderbarer Ausklang eines schönen Tages. Der gemeinsame Besuch eines Hochamtes in der Hofkirche zu Dresden beendete die erlebnisreiche und verbindende Reise. Da dieser letzte Tag auch noch Muttertag war, konnten sich alle Damen an einer Rose freuen, die der Clubmaster und Präsident zum Abschluss der der gemeinsamen Tage überreichten.  

P Hans–Theodor Dingler (10.06.10)

From 5 th to 9 th of May 2010
a Delegation of LC  Partner Club LC Posznan Novus Mixed joined our annual event
( Short Version in English )

   The Club-Excursion of LC Bonn – Venusberg headed this year for Dresden, the birthplace of our President. As a logical matter of fact owned to the circumstances that Dresden was halfway distance to Poznan the journey gave the opportunity to meet our Polish friends from LC Poznan Novus Mixed.

   The Reunion started on May 7^th with a reception. The President was pleased to welcome a high ranking delegation with Past - President Adam Cymbor, Vice - President Ewa Andrzejewska, Secretary Teresa Retelewska, Secretary elect Hanna Czerniejewska und Magdalena Toklowicz. The Evening culminated visiting the Semper Opera House and listening to Mozart’s Opera The Magic Flute.

   On the second day we had the opportunity to have a sightseeing tour by bus an on a walk seeing many of the treasures of the town. The evening ended with a dinner given on the honour of the Polish Delegation.  An absolute culminating event was a spontaneous “Concert” given by Magdalena Toklowicz (Voice) and Gerhard Haug (Piano).

   Finally, on Sunday the Reunion ended with a service in the “Hofkirche” (see photo). Afterwards, saying farewell President and Club-Master surprised the audience by reminding that it was Mothers-Day handing out a rose to the accompanying wives and female members of both clubs.

   Last but not least the Reunion gave ample opportunity to make new friends, deepening existing friendships and discuss common projects under the general aims of the Lions Movement in order to help in friendship the weak and those who suffer.

     Jumelage_2010_Dresden